Đi thôi, đi thôi, đi thôi!
Nhanh lên! Nhanh lên, nhanh.
Khốn kiếp! Chạy nhanh! Ra chỗ cửa!
Chết tiệt!
Đóng cái cửa chết tiệt lại!
Florek! Florek!
- Tôi không sao! Tôi không sao! - Ta phải giữ cho anh ta tỉnh.
- Đưa tụi tôi ra khỏi đây đi, Harry! - Anh nói vụ này được dàn xếp mà!
Anh đã nói thế đấy!
Đá cái cửa đó ra!
Khốn kiếp.
Chết tiệt!
Nhanh lên! Nhanh lên!
Khốn kiếp!
Chết tiệt.
Em muốn tiền của mình.
"Em muốn tiền của mình."
Anh tưởng đó là tiền của chúng ta.
Đây là cửa hàng của em, Carlos. Cửa hàng của em.
Mỗi lần em cho anh mượn tiền, nó là mượn, nhưng cái này thì quá lắm.
Sao, em buộc tội anh ăn cắp tiền của em à?
Sao anh ngạc nhiên vậy? Đó là nghề của anh mà.
Sao em dám nói vậy?
Anh vì cái nhà này. Anh liều cả cái mạng này.
Phải rồi. Anh liều cái mạng anh để vung tiền qua cửa sổ.
Con gái, lại đây.
Bố yêu con. Nghe lời mẹ nhé dù mẹ đang nổi điên.
Mẹ luôn nổi điên mà.
Luôn luôn nổi điên.
Lại đây.
- Anh yêu em. - Luôn luôn đúng.
Luôn luôn đúng.
Thả tôi xuống! Thả tôi xuống!
Không đời nào. Ta phải theo kế hoạch.
Em nên ăn một chút.
Có đau không? Đó à?
Em phải trang điểm chút đi. Nhìn nó làm anh thấy tệ lắm.
Em cũng thấy tệ lắm.
Lại đây. Anh yêu em.
...dự báo thời tiết hôm nay cho thành phố Windy. Xin chào, tôi là Christine Dawn,
Gió sẽ tiếp tục từ phía bắc gần như cả ngày thứ Ba.
...nhiệt độ vào khoảng 28 độ, và gió hướng tây...
Ăn sáng chứ?
Anh phải đi thôi.
Đưa anh ta lên xe tải kia đi. Sẽ cứu anh ta khi về nhà. Đi thôi!
Cố lên. Cố lên.
Nhanh lên!
Đúng rồi.
Cái quái gì vậy?
KHI CÁC GÓA PHỤ HÀNH ĐỘNG
Hầu như mọi người không biết những gì một uỷ viên phải làm...
bao gồm một số uỷ viên.
Nó bắt nguồn từ tiếng Anh cổ, nghĩa là "trưởng lão".
Khi tôi còn trẻ, Facebook...
Lúc đó, face - gương mặt, nghĩa là thứ mà ta cố gắng không bao giờ quên.
Còn book - sách?
Sách là thứ ta đọc cho con mình nghe. Con trai tôi, Jack.
Đứng lên nào, Jack. Đứng lên.
Con trai tôi.
Ứng cử viên sáng giá cho ghế Uỷ viên hội đồng của quận 18.
Đây là người đàn ông đáng tin. Tin tôi đi.
MANNING UỶ VIÊN KHU 18
Sao, mày không thể nói à?
Ê, cho tao một miếng nhé?
Phải vay đó, dân chơi.
Tao có tín dụng tốt mà. Sao vậy?
Sao cũng được.
BỎ PHIẾU CHO MANNING NGAY!
Anh Mulligan.
Anh Manning.
Phụ tá của tôi, Siobhan.
- Đây là em trai tôi. - Jatemme.
Tôi cũng quý cậu.
Khi còn nhỏ, tôi từng giúp đỡ trong chiến dịch tranh cử của bố tôi.
Cũng khá giống cái này.
- Ngoại trừ việc nhiều người da trắng hơn. - Phải đó.
- Có phiền không? - Tự nhiên đi.
Bố tôi luôn nghĩ rằng đó là một ý hay
khi giữ những kênh giao tiếp mở với đối thủ của ông.
Phải trung thực, trang nghiêm.
Có lẽ ông ấy có thể trung thực và cởi mở hơn...
về cái thỏa thuận ông có với hội đồng thành phố...
để kêu gọi cuộc bầu cử đặc biệt này thay vì đợi tới tháng Hai theo luật.
Ông đã phải từ chức.
Ông ấy bị đau tim.
Ai mà chờ đợi phục vụ chứ?
Những người không mang họ Mulligan.
Lần đầu tiên tôi tham gia tranh cử.
Tôi đã dẫn trước anh 12 điểm trong các cuộc thăm dò.
Nhà Mulligan đã nắm khu 18 suốt 60 năm.
Ông tôi, bố tôi. Ngày nay người ta chỉ nhận dạng bằng tên.
Anh muốn chống lại tôi sao?
Anh không thừa kế khu này, Jack.
Anh phải tranh lấy nó.
Anh có nhiều kinh nghiệm trong chính phủ à?
- Tôi sống ở đây. - Tôi cũng vậy.
Không, không, không.
Anh sở hữu một căn nhà trong khu.
Một căn nhà mà người ta thực sự muốn sống trong đó.
Một ý thông minh. Trụ sở tại một nhà thờ.
Nó là bất hợp pháp. Cả cái nhà thờ và tài sản của bang.
Bất hợp pháp hơn cả gia đình trị à?
Gia đình trị đâu có phạm pháp.
Nó thật sự được tán dương. Đây là Chicago.
Bố anh có thể đặt anh vào uỷ ban nào đó nơi mà người ta không có tiếng nói.
Để anh như một đứa trẻ to xác, chơi tàu hỏa, nhưng...
Mở rộng Tuyến Xanh là điều tốt nhất cho người dân ở khu 18.
Giúp họ đi làm gần hơn, được tiếp cận văn hóa.
Dường như đó không phải những người sẽ giàu lên, Jack.
Còn anh thì sao, Jamal?
Anh sẽ làm gì để nâng cao đời sống của người dân Chicago?
Tôi cá là thanh danh của anh là vấn đề nan giải cho đội truyền thông.
Có lẽ anh mới là người cần đến đội truyền thông.
Tôi chưa bao giờ bị bắt.
Để xem vài tháng nữa anh còn mạnh miệng được không.
Nếu bây giờ rút lui, anh có thể tiết kiệm một mớ tiền và tránh thất bại ê chề đó.
Thôi đi, Jack, sao mà rút lui được khi tôi đang sướng như vầy.
Phải không?
Được thôi. Đừng quên bỏ phiếu ngày 8 tháng Tám nhé.
Chắc chắn. Bầu cử là ngày 7 nhé Jack.
Tôi biết mà.
Mà sao anh lại có ý định gia nhập giới chính trị vậy, ông anh?
Thông qua mấy dự luật linh tinh. Bất kỳ cái quái gì chúng làm.
Ủy viên của khu này kiếm 104.000 đô mỗi năm.
Chết tiệt, một tuần ta kiếm còn nhiều hơn.
Nhưng ta có thêm quyền hành, nhỉ?
Hắn cho bạn hắn hợp đồng thầu một toà nhà mới, và được lại quả.
Cho em trai hắn một hợp đồng xây dựng.
Chết tiệt, hắn đưa bà già hắn một hợp đồng xây dựng.
Thằng cha đó có quyền sơ múi tất cả mọi thứ.
Những kẻ theo đuôi hắn, chúng có máy quay và mic.
Hội theo chúng ta chỉ có súng.
Anh đã 37 tuổi rồi, Jatemme. Anh không muốn cuộc sống như vậy nữa.
Anh muốn cuộc sống như hắn.
Harry Rawlings chết rồi.
Có liên quan gì tới chúng ta?
Sao nào?
Hắn ôm theo tiền của ta rồi.
Nhân viên giám định nói có thể nhận diện họ không?
Tôi nghĩ có lẽ là dùng răng?
Tôi luôn nói rằng anh đáng bị thiêu ở địa ngục đó.
Nhưng, này, Chicago sẽ làm đó.
Ông ấy khuyên người trẻ phải sống tốt và người già thì tạo ra cái kết đẹp...
nói một cách dân dã là...
không chỉ bởi vì mong muốn của cuộc đời...
mà bởi chính việc làm này đã dạy chúng ta sống tốt và chết xứng đáng.
Tệ hơn ông ấy là người nói rằng tốt nhất là không cần được sinh ra...
nhưng khi được sinh ra thì phải cố hết sức vượt qua những cánh cổng địa ngục.
Anh ấy đẹp trai quá, đúng không?
Đôi mắt đó. Anh ấy quyến rũ bao người với đôi mắt đó.
Biết rồi, biết rồi.
Tại họ không cho con nhìn xác anh ấy.
Con không thể nói lời từ biệt, mẹ ơi.
Con muốn nhìn.
Mẹ đảm bảo là con không muốn đâu, Alitzia.
Có còn lại gì đâu.
Mẹ có muốn ăn gì không?
Vậy uống gì nhé?
Tôi không muốn cái gì của cô hết.
Cô là lý do tôi ở đây...
và Carlos thì không.
Anh ấy quyết định c uộc sống riêng của mình.
Nó làm vậy là vì cô.
Trước khi quen cô, nó đã học đại học.
Tay cô nhuốm máu nó.
Bố thấy bức tranh mới của con thế nào?
Sao?
Họa sĩ này nổi tiếng lắm.
Con đã mua từ sớm, chỉ với giá 50.000 đô. Bố uống không?
Ừ.
Uống mừng tuyệt phẩm.
Ừ, thế...
Con đã khiến hắn chịu thua chưa?
Quay về nghề cũ của hắn?
Giờ để bố nói con nghe vài điều.
Bố không muốn thấy con thành người nhà Mulligan đầu tiên...
thua một thằng da đen.
Nhất là thằng đó. Một thằng ma lanh.
Biết chưa?
Hắn không chịu rút.
- Nhưng không sao. - Không sao à?
Phải. Đã xử lý rồi.
Cảm ơn. Cảm ơn nhiều.
Xử lý? Ý con xử lý là sao?
Lẽ ra bố không nên cứng đầu như vậy.
Giờ nếu bố chịu nghe thị trưởng trong dự án phát triển nhà đó...
Tao sẽ không đi nịnh nọt ai hết!
Hiểu không?
- Hắn có cách của hắn, tao cũng vậy. - Xem tình cảnh của ta hiện giờ đi.
Những tuyến của khu đang bị quy hoạch lại...
ta đã hụt 7.000 phiếu bầu và có thể thua cuộc.
Chính bố gây ra vấn đề này.
Giờ chúng ta có thể bị trắng tay.
Lời của kẻ đã mua miếng dán tường với giá 50.000 đô.
Nó là nghệ thuật.
Chỉ là một tấm dán tường.
Nghệ thuật.
Giấy dán tường.
Bắt được hai thằng này đang ở phía sau bắn rap.
Cũng có nghề lắm, Ja.
Anh bạn, đâu phải lỗi của tụi tôi.
Chúng biết chúng ta định đi đâu. Ta bị gài rồi.
Chúng chắc phải là dân chuyên.
Mày để Harry Rawlings tẩu thoát với tiền của tụi tao.
Không, tôi không...
Tao muốn nghe xem mày đã làm gì. Làm lại đi.
Nhạc của mày à?
Tao không giỡn mặt đâu. Lại lần nữa.
Được rồi, để xem nào.
Chạy đi.
Xử lý đi.
Mọi thứ đã được lo hết chưa?
Rồi, thưa chị, tôi đã mua hoa hồng chị muốn.
Họ có ba cái quan tài xám nhạt khác nhau.
Chị sẽ ngạc nhiên khi nghe họ hét giá.
Chị đoán thử xem bao nhiêu?
Không, không, tôi không muốn. Tôi chỉ muốn đi.
Anh Harry dặn nếu anh ấy xảy ra chuyện thì đưa cái này cho chị.
Khi nào?
Thật sự là, tôi không nhớ.
Trí nhớ của tôi không quá tốt.
4439 Phố 95 OAKLAWN, IL 60453
Rồi người sẽ mặt đối mặt với ta...
và ta sẽ thấy ánh sáng và biết sự huy hoàng của Đức Chúa Trời.
Cho ta sống và cai trị vĩnh hằng. Amen.
Amen.
Harry Rawlings.
Trước giờ anh và hắn nước sông không phạm nước giếng.
Bọn anh không cùng ngành. Anh luôn tôn trọng hắn.
Vậy sao giờ hắn lại chơi ta một cú như thế?
Em biết lý do.
Hắn nghĩ anh có mục tiêu cao hơn, anh đang trở nên nhu nhược.
Chị Rawlings, tôi là Jack Mulligan.
Tôi đã có hân hạnh làm việc với chồng chị vài lần.
Anh ấy là một người đàn ông tuyệt vời.
Xin chia buồn với mất mát của chị.
Nếu tôi có thể giúp gì, xin chị đừng ngại.
Tôi không phải là người khó tìm.
Cảm ơn anh.
Cầu Chúa ban phước lành.
Harry sẽ không thích vậy đâu. Cái máy đào ấy.
Lẽ ra nên thuê người đào mộ.
Tôi không nghĩ rằng còn ai hành nghề đào mộ nữa.
Tôi muốn biết tên tất cả những người đã chết cùng Harry.
Ai vậy?
Chị Rawlings, tên tôi là Jamal Manning.
Tôi là một người bạn của Harry.
Chào chị, chị Rawlings. Tên tôi là Jamal Manning.
- Tôi đang tranh cử uỷ viên của khu 18. - Đây không phải là khu 18.
Phải, nhưng tôi có lời muốn nói với chị...
- về một vài việc cấp bách nếu chị... - Không.
Đây không phải là khu 18! Ra ngoài!
Vào đây đi, người bạn nhỏ.
Bởi vì tôi không biết chồng chị. Tôi không hẳn biết chồng chị.
Nhưng hắn đã trộm của tôi hai triệu đô la.
Hắn trộm nó khỏi chiếc xe thùng như thể hắn biết rõ là nó ở đó.
Tôi chỉ muốn biết lí do.
Tôi không biết gì về việc kinh doanh của chồng tôi...
và không biết sao anh lại đến đây.
Chỉ đến để bàn luận một chút thôi.
Ồ, ra vậy.
Mẹ có căn nhà bự quá, phải không con?
Thấy cuốn này không?
Chưa hề được đọc qua.
Mọi người ngoài kia biết về việc làm ăn của Harry Rawlings...
chỉ là bề ngoài thôi.
Nhưng chị sống ở đây với hắn, thì chị lại không biết.
Tôi không làm việc cho Harry. Tôi làm việc cho hội đồng giáo viên.
Tôi hiểu.
Tội phạm cũng như cảnh sát, họ không đem việc về nhà.
Chị không biết, đúng không?
Hay chị chọn lựa không biết?
Không quan trọng.
Ra ngồi với tôi đi.
Coi nào. Tôi đâu có cắn.
Họ nói về chó thế nào nhỉ?
Rằng chúng biết đánh giá con người?
Chị thấy đó, số tiền đó dùng để...
giúp tôi mua cuộc đời mới, giúp tôi tranh cử. Chị hiểu chứ?
Nghe này, tôi không lấy tiền của anh. Sao anh không đi đi và lo kiếm thêm tiền?
Đây là cuộc đời của tôi!
Đây là cuộc đời của tôi.
Bởi vì lẽ ra nó là cuộc đời tôi, giờ nó biến thành cuộc đời chị.
Tôi đã nói rồi. Tôi không biết gì hết...
Không, thậm chí nếu đó là sự thật, chị có một căn nhà sang trọng ở đây.
Chị có đồ nội thất xinh đẹp, chị có xe, có cả phòng chứa quần áo...
không có gì bị cháy trong chiếc xe thùng hết.
Tôi cho chị một tháng để trả nợ.
Tôi sẽ báo cảnh sát.
Chị Rawlings, chị biết cảnh sát làm gì trong đêm Harry chết không? Hả?
Họ cười.
Họ cười vào cái xác cháy đen, tan rã...
và họ gói bất kỳ thứ gì họ tìm được vào một cái túi...
và họ đi nhậu để ăn mừng...
bởi vì họ chẳng thèm quan tâm gì tới bà góa của Harry Rawlings.
Giờ chị chả là gì cả.
Mừng quay lại.
Vậy nên, tiền của tôi...
một tháng.
Anh đang làm cái quỷ gì vậy?
Sao anh vào được? Anh là ai?
Còn cô là ai?
Tôi sẽ báo cảnh sát.
Và nói gì?
Rằng anh đột nhập vào cửa hàng của tôi!
Không hề. Nó không phải là cửa hàng của cô.
Rõ ràng, gã chồng kém cỏi của cô đã không nói với cô.
Anh biết anh ấy sao?
Phải, và anh ta biết đây không phải là cửa hàng của cô.
Tôi có hợp đồng thuê. Tôi trả tiền mỗi tháng!
Cô đưa tiền cho Carlos, và anh ta xài nó ở Arlington...
khi hết tiền, anh ta không tiếp tục được nữa.
Rồi anh ta bắt đầu trả cho chúng tôi.
Rồi khi thua sạch, anh ta gán nợ cửa hàng cho chúng tôi.
Hoặc, nói cho công bằng, chúng tôi lấy nó.
Như vậy đấy. Carlos không sở hữu nó, cô cũng không.
Quy trình là vậy.
Kệ bố cái quy trình ấy! Đó là tiền của tôi!
Có lẽ tôi chưa giải thích rõ.
- Hỏi Carlos đi. - Anh ấy chết rồi.
Xin chia buồn.
Tôi chỉ đang thu hồi nợ thôi, thưa cô.
Lẽ ra anh ta phải yêu cô nhiều hơn và bớt mê trò cá cược lại.
Chị Rawlings, tôi muốn nói rằng...
chị không cần phải thuê tôi như anh Harry đã làm...
nếu chị không muốn. Nếu chị muốn thì có thể thuê người khác.
Tôi không đủ tiền thuê người khác, Bash.
Thậm chí tôi còn không đủ tiền giữ anh.
Chị không phải ngại.
Tôi có thể tìm được việc bảo vệ bán thời gian ở quán bar.
Thế anh lấy chiếc xe thay tiền công được chứ?
- Xe này à? - Phải, anh chở tôi đi xung quanh...
đỡ tiền cho tôi, và anh có thể giữ chiếc xe.
Chị muốn đi đâu?
Những người tôi biết sẽ không bao giờ trả tiền cho cuốn sổ đâu, cô Rawlings.
Vì vậy, hãy giả vờ cô chỉ xuống đây để đổ đầy bình của Harry và uống một ly.
Nếu tôi nói rằng Harry nợ rất nhiều tiền...
và giờ những kẻ đó đến đòi tôi?
Vậy thì sao nếu tôi nói rằng...
tai nạn xây dựng không khiến tôi phải ngồi cả đời trên cái xe này?
Mà là vì một món nợ.
Đây không phải là thế giới của cô.
Dùng cuốn sổ để dàn xếp món nợ đi.
Có lẽ chúng sẽ chịu.
Đó cũng là điều Harry muốn.
Cái gì của Caesar...
hãy trả lại cho Caesar, cô Rawlings.
Albert Woodfox đã tổ chức một phân hội của Đảng Báo Đen trong nhà tù Angola...
và rồi trải qua 44 năm biệt giam.
Phải, tôi không biết mình có đủ từ ngữ...
để diễn tả cảm giác khi ở tình trạng...
không thứ gì có thể...
làm thay đổi tình cảnh của cô.
Đã gần 20 năm rồi tôi không có báo cáo kỷ luật nào cả.
Chẳng có gì khác biệt cả khi tôi đứng trước hội đồng xét duyệt.
Dù cho cô thay đổi bao nhiêu...
không có gì khác biệt.
Bash.
Tôi cần những cái tên đó.
Vâng, thưa chị.
Ôi Chúa ơi! Y như mùi chuột chết!
Con nghĩ con nên tìm việc làm.
Việc gì? Dọn dẹp nhà cửa à?
Hay phục vụ cà phê?
Sao trước đó con không làm vậy?
Con còn có thể làm gì khác? Con đi từ nhà mẹ sang nhà Florek.
Đàn ông có nghĩa vụ chu cấp cho con.
Tiền đi đâu hết rồi?
Con đã nói với mẹ. Tụi con xài hết rồi.
Anh ấy muốn con sống sung sướng.
Con lấy bao nhiêu để mua sắm cho mình?
3.000 đô.
Còn cái xe?
Cho bạn của Florek rồi. Chứ con biết làm gì với cái xe đó?
Đồ ngu!
- Con không bao giờ biết đòi cho đủ! - Tại sao?
Con nên học theo mẹ và đòi hỏi mọi thứ như là con xứng đáng sao?
Rồi đẩy chồng mình xuống mồ? Lo cho bản thân sung sướng mặc kệ con cái?
Con xin lỗi mẹ.
Con chỉ không biết phải làm gì.
Coi con gái xinh đẹp mẹ sinh ra này.
Mẹ chỉ cho con cái này.
Đây là một trang mạng hẹn hò.
Bắt Đầu Hò Hẹn Những Quý Ông Hào Phóng
Alitzia, những con bé này thông minh lắm.
Chúng chỉ hẹn hò mỗi tuần một lần và kiếm được nhiều...
bằng tiền lương cả tháng ở cửa hàng 7-Eleven đấy.
Trên hết, nếu ngọt ngào...
giống như con vậy...
thì còn được thưởng. Được tặng trang sức. Được đối xử như một công chúa.
Và họ còn đi học.
Đó là điều mẹ muốn cho con, bé cưng à.
Vậy thì có gì sai?
Con không ngủ với những thằng đàn ông con không quen.
Đó không phải cuộc sống của con.
Ý con là sao?
Mày nghĩ mình là ai chứ, Alitzia?
Mày quên là mày nằm dưới thân thằng nào...
khi mày mới 16, 17, 15 tuổi.
Cho nên đừng có ra vẻ ngây thơ nữa.
Những thằng đó không trả tiền cho con.
Quý vị, cảm ơn đã đến đây hôm nay.
Hôm nay, chúng ta đang đứng trên một lô đất trống.
Nhưng ngày mai, nhờ có MWOW...
Hội Phụ Nữ Thiểu Số Có Việc Làm do bố tôi thành lập...
sẽ là một doanh nghiệp thịnh vượng, do hội phụ nữ của khu sở hữu và điều hành.
Đây là giấc mơ của tôi...
tiếp tục công việc tuyệt vời mà bố tôi đã bắt đầu...
bởi vì đây là doanh nghiệp thứ 14...
được thành lập suốt ba năm qua.
Miễn là người nhà Mulligan điều hành...
tôi hứa sẽ còn 14 doanh nghiệp nữa trong nhiệm kỳ đầu tiên của mình.
Giờ đây, các bạn có thể hô vang "M-Wow" không?
- M-Wow! - M-Wow!
Các bạn có thể hô vang "M-Wow" không?
- M-Wow! - Được rồi, được rồi.
- Giờ thì các tấm gương thành công đâu? - Phải
- Chúng ta có những tấm gương thành đạt. - Coi nào.
Ông Mulligan, chúng tôi muốn nói về cuộc kiểm toán vừa rồi.
Lên nào!
Được rồi, hãy...
Có lẽ vài người có quyền bỏ phiếu sẽ muốn nghe chuyện đó.
Những phụ nữ này, họ không chỉ kinh doanh cho bản thân.
Họ kinh doanh cho cả cộng đồng.
Hơn một triệu đô la họ đã kiếm trong suốt ba năm qua.
Số tiền đó để phục vụ cộng đồng.
Đó là số tiền mà ở đây...
- ở khu 18. - Ông Mulligan, một cuộc kiểm toán...
bởi trưởng ban hạt Cook...
- cho thấy hơn năm triệu đô thặng dư... - Được rồi. Đây rồi.
- từ phần mở rộng đề xuất của Tuyến Xanh. - M-Wow!
Trong thời gian đó, ông là trưởng ban của CTA.
- Chúc mừng. - Một vị trí do bố ông bổ nhiệm cho ông.
- Ông có muốn bình luận về hợp đồng... - Ông McRoberts.
- ông đã giao khi làm việc trong uỷ ban? - Xin lỗi.
Hẹn gặp các bạn vào ngày 7. Cảm ơn các bạn đã đến.
- Cảm ơn! - Nào, Jack! Nói câu gì xài được đi.
Còn các hợp đồng ông đã giao khi làm việc trong uỷ ban thì sao?
- Được rồi, thật sự... Cảm ơn. - Còn về đề xuất...
- ...mở rộng Tuyến Xanh? - Kết thúc phần hỏi đáp, xin cảm ơn.
Tuyến Xanh phải phục vụ cho người dân của khu này.
Giờ đây, nó có thể mang khách hàng cho doanh nghiệp như vậy...
và vào cuối ngày, nó có thể đưa công nhân về nhà.
Nếu không có loại cơ sở hạ tầng đó...
MWOW chỉ là một việc làm rỗng tuếch chắc chắn thất bại.
Anh hỏi tôi về bố mình. Bố tôi đã dạy cho tôi về tình hàng xóm.
Ông dạy tôi trao quyền cho những người dân mà thành phố này đã bỏ qua quá lâu.
Nhưng tôi coi trọng các bạn, khu 18...
và tôi chắc chắn rằng phần còn lại của Chicago cũng thế.
Xin cảm ơn.
Nói xong rồi đó.
Thằng McRoberts chết tiệt!
Sao nó không chịu bỏ cuộc?
Nó cứ cắn riết không tha cho gia đình tôi.
Tôi không lo tên McRoberts.
Tôi lo cho số phiếu hơn. Anh bạn Jamal của anh không giỡn chơi đâu.
Jamal chết tiệt...
Nói tôi nghe, cô đã từng ngủ với một thằng đen chưa?
- Xin lỗi? - Cô nghe rồi đó.
Cô đã từng ngủ với một thằng đen chưa?
Cái đó liên quan gì tới Jamal, hay bất kỳ điều gì?
Trả lời đi.
Chúng ta đang ở tình huống anh có thể mất mọi thứ.
Văn phòng chánh thanh tra và cơ quan liên bang đang soi anh kỹ lắm.
Anh để Jamal Manning vượt lên trong cuộc thăm dò mà chỉ quan tâm tới việc...
của quý của anh có to hơn hắn hay không?
Ta đang đấu tranh cho cái gì vậy? Cái này à?
Cô biết chỉ riêng tuần qua có bao nhiêu vụ nổ súng không?
34! Những kẻ đó đang giết lẫn nhau!
Đây không phải là nơi tôi muốn con mình lớn lên.
Chính xác thì chúng ta đang đấu tranh vì điều gì?
Tôi cảm thấy ngột ngạt quá!
Tôi không phải người nhà Mulligan. Tôi là con của mẹ tôi. Chúa phù hộ bà!
Thứ bà ấy phải chịu đựng từ bố tôi!
Tôi cũng vậy. Đó là việc của người lớn, Jack.
Tôi chưa từng muốn dính vào cái trò chết tiệt này, và chỉ vậy thôi.
Cái trò chết tiệt!
Chúa ơi! Tôi chỉ muốn thoát khỏi vũng lầy này.
- Không thể chịu thêm nữa, tôi chỉ... - Tỉnh lại đi, Jack.
Giờ anh không được mềm yếu.
Anh muốn làm gì? Làm ngân hàng? Bắt tàu vào trung tâm, bấm đồng hồ?
Đây là cuộc đời anh!
Đây là cuộc đời chúng ta. Đây là điều chúng ta phải làm.
Ai cũng có góc mềm yếu, đa số họ khá hơn anh thôi.
Vậy nên, nếu muốn có ngày thành thị trưởng, anh nên cứng rắn lên đi!
Lạy Chúa.
Tiền và những lời hứa cuội.
Bất kỳ ai nghĩ khác đi chỉ là đang tự lừa dối mình.
Đó là sự thật tuyệt đối.
Cảm ơn, John.
Bạn ơi!
Tôi không thể tin chưa ai trong chúng ta từng gặp nhau.
Cô có chắc là ta nên gọi rượu không?
Cô ta mời. Không sao.
Cô ấy không nói trước qua điện thoại à?
Không hề. Chỉ có thời gian và địa điểm.
Một trong các cô là Alice?
Amanda?
Tôi là Linda. Ai là Amanda?
Hãy hy vọng là nó không quan trọng. Tôi là Veronica Rawlings, vợ của Harry.
Chị là vợ của Harry?
Sao hai người quen nhau vậy?
Theo tôi.
Chồng của các cô làm việc cho chồng tôi rất lâu rồi.
Làm cùng chồng chị.
Cô làm nghề gì?
Đây. Giúp cô qua cơn hoạn nạn.
Cho đến lúc nào?
Mấy đứa bé sao rồi?
Cô ấy mới có con.
Chúng ổn.
Tôi có một phi vụ.
Nếu các cô đang trong ngưỡng rủi ro cao.
Nghe đây.
Chúng ta đang gặp rắc rối.
Những đức ông chồng của chúng ta đã trộm tiền của Jamal Manning.
- Là ai? - Kẻ mà các cô không muốn dây vào.
Tiền đã bị thiêu rụi cùng với xe mà Jamal muốn lấy lại tiền của hắn.
Đòi chúng ta? Hay đòi chị?
Harry để lại cho tôi các kế hoạch cho phi vụ tiếp theo của anh ấy.
Trị giá năm triệu đô.
Tôi sẽ lấy hai triệu trả cho nhà Manning. Còn lại chia đều.
- Chị muốn chúng tôi... - Gia nhập nhóm, phải. Mỗi người một triệu.
Một triệu đô?
Có lẽ cô có một kế hoạch bí mật hoặc kỹ năng đặc biệt...
giúp cô kiếm số tiền đó.
Nhưng nếu không, có địa chỉ trong mớ tiền tôi vừa đưa các cô.
Gặp tôi ở đó ngày mai lúc 11:15.
Nếu chúng tôi không đồng ý?
Chị ta sẽ cho hắn biết tên chúng ta.
11:15 sáng?
Tối.
- Khó đấy. Tôi có con nhỏ. - Tôi không muốn rắc rối.
Nghe đây, ta đang bị nguy hiểm tính mạng.
Chồng của chúng ta không quay về nữa.
Chúng ta phải tự lực cánh sinh.
Giờ, ngày mai tôi sẽ ở đó.
Tôi hy vọng sẽ gặp được các cô.
Vậy, điều gì đã xảy ra trên thế gian này...
khiến những thứ tầm thường lại trở nên phi thường?
Từ lúc nào chúng ta lại hạ thấp các tiêu chuẩn như vậy?
Dường như không có kỳ vọng...
hướng tới và vượt lên thứ mà một người có thể biết.
- Phải. Phải, thưa ngài. - Hay có thể muốn biết.
Có vẻ mọi người đều hưởng thái bình...
trong sự ngu si của mình.
Chúng ta đã trượt dốc đến đâu?
Thật sự chúng ta đã trượt dốc đến đâu?
Chúng ta đang sống ở một nơi mà tất cả mọi người đều thờ ơ!
Điều bạn không thấy, bạn sẽ không biết.
Mắt không thấy, tim không đau.
Cho nên giờ đây ngu si trở nên bình thường.
Sự thật là, ngu si...
ngu si là điều phi thường mới.
Biết càng ít...
thì được càng nhiều.
Sự vô tâm được coi là thông minh.
Khi bạn loại bỏ đi tình yêu từ bất kỳ phương trình nào...
bất kỳ tình huống nào, bất kỳ vị trí địa lý nào...
kết quả luôn là tổn thương và đau đớn trên mọi mặt.
Đó là lý do tại sao ta phải đem tình yêu quay trở lại phương trình.
Tình yêu.
Theo lời của Chúa...
"Ngươi phải yêu người lân cận như mình."
Cho nên ngài có thể nghe được bạn từ trên cao, nói theo tôi.
- "Ngươi phải yêu người lân cận như mình." - Amen!
Mặc dù điều đó không hề dễ dàng!
Thậm chí khi bạn đã sai lầm!
Khi thế giới này bắt bạn quỳ xuống...
hãy yêu người lân cận như yêu chính mình.
Được rồi. Amen.
Noel, cậu khoẻ không, người anh em?
Đức cha Wheeler.
Để tôi giới thiệu cha với Jamal Manning.
- Jamal... - Phải.
Nghĩa là vẻ đẹp trong tiếng Ả Rập...
và thật tuyệt khi được gặp anh.
Hân hạnh được gặp, Đức cha.
Tôi nghe danh cha đã lâu.
Giờ thì anh gặp rồi đó.
Mời ngồi.
Để tôi bắt đầu trước nhé?
Xin mời.
Theo kết quả thăm dò gần nhất, anh thấp hơn 12 điểm.
Giờ là chín. Trừ hao một chút, có thể là bảy.
Cũng có thể là 11.
Tôi tưởng tôi nói trước mà?
Cuộc bầu cử sẽ diễn ra trong chưa đầy một tháng nữa.
Nếu tôi là bác sĩ, tôi sẽ khuyên anh nên chuẩn bị hậu sự.
Sau ba tuần nữa, anh không cần bác sĩ đâu.
Anh sẽ yêu cầu ai đó như tôi cho anh nghi lễ cuối cùng.
Cha nói đó.
Ừ tôi nói.
Chuẩn. Tôi, người với hội thánh lớn nhất trong khu của anh...
và thậm chí phạm vi ảnh hưởng lớn hơn.
Tôi đã quen nhà Mulligan từ khi trở thành mục sư.
Không, anh ta không giúp ai cả.
Như tôi đã nói, tôi biết anh ta.
Vậy là cha đang ủng hộ nhà Mulligan. Ta đi được chưa?
Tôi không nói vậy.
Cả khu đã được quy hoạch lại.
Nhà Mulligan không thích hợp tác.
Lần đầu tiên, có kẻ như chúng ta có cơ hội.
Tôi đúng là ngu nếu bỏ qua điều đó.
Tôi muốn nói thẳng vào vấn đề, thưa cha.
Tôi đang ngồi ghế lái. Tôi chỉ không có bánh xe.
Tất cả những gì tôi cần là sự ủng hộ...
và đóng góp của cha để giúp tôi về được vạch đích.
Anh cần đóng góp bao nhiêu?
Và nó có giá trị với anh thế nào?
Ý cha là xứng với kinh phí?
Tôi có thể đưa ra con số cho cha, nhưng điều quan trọng là...
cha có ủng hộ chúng tôi không.
Có người nóng ruột rồi.
Các anh ạ, hãy bàn thêm vụ này vào lần khác.
Luôn phải cân nhắc các sự lựa chọn.
Jack Mulligan.
Khoẻ không, người anh em?
Không, anh biết tôi mà.
Lạy Chúa, như mọi khi.
Ở trường có gì vui không?
Rồi, mẹ phải làm việc tiếp đây. Chuyển máy cho bà giúp mẹ nhé?
Mẹ yêu con.
Chào mẹ, mẹ cho cháu đi ngủ giúp con nhé?
Con sẽ về sớm nhất có thể, được chứ ạ?
- Anh suốt ngày đòi tôi đưa tiền. - Được rồi, tạm biệt.
Vậy nên, tôi hỏi cô ấy, sao cô ấy biết nó đúng? Ai nói với cô ấy?
Tôi phát mệt với bọn khốn các anh kéo nhau đến đây...
- Chuyện quái gì vậy? - Tôi không biết.
Cô gọi tôi là gì?
Anh điếc à? Đồ khốn. Tạm biệt.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Ai vậy, và hắn muốn gì?
Chị không muốn nói tới chuyện đó nữa.
- Breechelle, chị gặp rắc rối à? - Chị đã bảo không muốn nói tới việc đó.
Tôi còn phải chịu đựng thứ này bao lâu nữa?
Cảm ơn.
Tôi rất tiếc về mọi chuyện.
Không sao.
Mọi thứ ổn chứ?
Đợi tôi ở đây.
Tôi thật sự không nghĩ đây là ý hay đâu, chị Rawlings.
Bash, đưa tôi chìa khóa.
Chào, tôi có hẹn.
Chắc là Alice.
Nhìn em là biết.
Tôi sẽ xem đây là lời khen.
Mời ngồi.
Cũng nên vậy.
Mặc dù, tôi phải nói rằng...
nhìn em ở ngoài đẹp hơn nhiều.
Tôi là David.
David gì?
Gọi David là được rồi.
Tôi gọi đồ uống cho em nhé?
Chắc chắn.
Ừ?
Vodka đá.
Được.
Xuất sắc. Em đến từ Nga à?
Không, tôi là người Ba Lan.
Người Mỹ gốc Ba Lan.
Bà tôi di cư, nhưng...
Tôi chỉ thích vodka.
Này, xin lỗi, làm ơn lấy cho cô Alice đây một ly vodka đá nhé?
Anh đang uống gì vậy?
Chỉ là sô đa gừng thôi.
Em đã từng làm việc này chưa?
Tôi không hiểu ý anh lắm.
Nếu tôi nói chưa từng, anh nghĩ sao?
Có lẽ tôi sẽ nói cái gì đó an ủi.
Được rồi. Làm đi.
Được.
Chà, Alice...
Tôi cảm thấy thật may mắn được gặp em đêm nay...
và hy vọng rằng, dần dần em cũng cảm thấy vậy.
Cạn ly.
Mẹ về!
Cục cưng. Chào.
Nhìn con thảm quá.
Con thức từ 5:30 đến giờ. Con phải...
Alô?
Bailee, được rồi. Lại đây. Lại đây, cục cưng.
Tôi bắt xe buýt được rồi. Khoảng 20 phút nữa đến nơi.
Lại đây, bé yêu.
Gọi taxi hơi khó. 20 phút.
Cưng à, con mới về nhà mà.
12 đô một tiếng. Con phải làm thôi.
- Bailee đợi con cả đêm rồi. - Mẹ, làm ơn mà.
Ít nhất để mẹ nấu cái gì cho con ăn đã!
Con sẽ quay lại sau.
Gặp sau!
Không thể chạy trốn tình yêu đâu cưng!
Cái đó.
Đó là toà nhà của nhà Jewelers, được thiết kế bởi Giaver và Dinkelberg.
Cao 159 mét.
Sao anh biết tất cả những thứ đó?
Tôi đã nói...
Tôi phát triển cao ốc. Những cái lớn.
Có những cái em có thể thấy từ đây, có những cái ở nước ngoài.
Cái đó.
Cái đó là một khách sạn.
Em muốn đi không?
Tôi hứa, tôi là một người tử tế.
Tôi từng kết hôn.
Hai năm và dây dưa thêm ba năm.
Tôi làm việc 80 tiếng mỗi tuần.
Tôi nhớ nhung sự thân mật.
Tôi nhớ mùi hương phụ nữ. Cái cách họ nói chuyện.
Anh muốn những thứ tốt, không phải những thứ kém.
Em thì không à?
- Cô Belle? Từ City Sitters? - Phải.
Chào, tôi là Linda. Mời vào.
Tôi sẽ chỉ đi vài tiếng.
Đừng lo. Tôi ổn.
Chào, cô là Belle.
Cô sẽ chơi với cháu trong khi mẹ cháu đi làm việc mẹ phải làm.
Tôi cũng có con.
Đừng lo. Chúng tôi sẽ ổn thôi.
Rồi. Mấy đứa ngoan nhé, được không?
Xin chào.
Chúng tôi đóng cửa rồi. Tôi giúp gì được cho anh?
Tôi muốn hỏi vài câu.
Về Harry Rawlings.
Tôi cá là ông đã nghe chuyện hắn ăn cắp tiền của anh em nhà Manning.
Thật sao?
Một điểm cho chúng tôi?
Tôi muốn ông cho tôi biết lý do.
Sao anh nghĩ là tôi thèm quan tâm anh muốn gì?
Chết tiệt!
Thằng khốn chết tiệt!
Tại sao hắn làm vậy?
Để tôi hỏi lần nữa. Tại sao hắn làm vậy?
Bỏ tay ra khỏi người tôi, lão khốn!
Tôi thấy ông liệt từ thắt lưng xuống, nhưng từ trên lên...Ông có cảm giác nhỉ?
Cái quái gì vậy?
Có cảm thấy không?
Thằng khốn!
Ôi chao.
Nó giống như trò Phẫu Thuật ngày xưa.
Ông biết trò đó không?
Mẹ nó.
Giờ thì, giỏ bánh mì ở đâu?
Vậy thì, hỏi lần nữa...
sao hắn làm vậy?
Con vợ hắn có biết không?
Cô ta chẳng biết cái quái gì cả.
Có nhột không?
Cô ta có cuốn sổ của hắn, được chưa? Chỉ cần lấy cuốn sổ.
Tôi cần cuốn sổ làm gì?
Harry là loại cổ lỗ sĩ.
Cậu ta viết mọi chi tiết công việc của mình ra giấy.
Rồi nó sẽ giúp gì cho tôi?
Mọi thứ trong đó. Mọi số liên lạc, hối lộ, những việc đã làm, sắp làm.
Đến cả lúc nghỉ đi vệ sinh nữa, được chưa?
Ông đang giỡn mặt với tôi à?
Cô ta có nó. Tôi thề, được chưa?
Ông thề kệ ông chứ, lão già.
Giờ tôi được lệnh cấm giết người, nên ông may mắn lắm đấy.
Tôi mà phát hiện ông nói dối...
vận may sẽ không mỉm cười với ông nữa đâu, lão già.
Con mẹ nó!
Hai ta thôi thì không làm được.
Hết rồi. Không tin được cô ta đâu.
Cho cô ấy năm phút đi.
Tại sao?
Bởi vì cuộc sống của chúng tôi phức tạp hơn cô.
Có gì phức tạp với chuyện đúng giờ? Nếu cô ấy không thể tới...
Cô mặc cái quái gì vậy?
Như ba con sâu.
Tôi ở đây. Tôi không cần phải tới, nhưng tôi đã tới.
Chúng ta vô vọng rồi.
Cô biết gì không? Nếu không muốn, thì có lẽ cô không nên đến.
Có cửa kìa. Vào hay ra?
Ra, cô tự đi mà đối phó với nhà Manning.
Vào, thì không còn đường lui nữa.
Chúng ta thậm chí còn không hiểu "vào" nghĩa là gì?
Dù sao thì, sao chúng tôi phải tin chị?
Bởi tôi là người duy nhất đứng giữa các cô và một viên đạn đang nhắm vào các cô.
Bởi tôi sẽ không yêu cầu cô làm bất kỳ điều gì mà tôi không làm với bản thân.
Ra đi...
rồi cô tự lo.
Tôi tham gia.
Tôi nữa.
Như tôi đã nói...
phi vụ kế tiếp trị giá năm triệu đô.
Theo những gì tôi có từ sổ tay của Harry...
tiền để trong một căn nhà hoặc là một căn hộ.
Vậy nên thứ đầu tiên ta cần là một chiếc xe thùng.
Chị không có xe à? Một chiếc xịn ấy chứ.
Xe đăng ký tên của Harry. Nghĩ đi.
- Tôi sẽ mua một chiếc xe thùng. - Tốt. Tiến hành đi.
Tôi làm gì?
Tìm hiểu xem cái này là gì và ở đâu.
Sao? Sao tôi làm được?
Trở nên thông minh hơn cô của hiện tại.
Nghe này, ta sẽ tìm ra thứ ta cần, và ta sẽ bắt đầu từ đó, được chứ?
Ta sẽ gặp lại vào thứ Tư, giờ cũ...
và tôi mong là mọi thứ sẽ được hoàn tất.
Tôi sẽ cần tiền di chuyển.
Điện thoại. Chỉ dùng khi khẩn cấp.
Cái này để mua súng.
- Súng à? - Ba khẩu Glock. Đạn nữa.
- Không quá 2,000 đô. - Tôi à? Từ đâu chứ?
Đây là nước Mỹ.
Oliva. Đi nào.
Cô không có áo khoác à?
Không. Tôi nghĩ chị ta điên rồi.
Phải. Chị ta có tiền.
Để xem vụ này đi đến đâu.
Hàng trăm. Hàng trăm đô la.
9, 9, có thể ta có 900 đô? Đó là 9!
13. Có số 13. Đến 13, 14, 14...
Giờ thì 15, 16. Và 1.500 đô...
Giờ là 16. Ngay lúc này, 16, 17. Bắt, một bước giá. 18, 1.800 đô...
19. Chúng ta có 19? 19, 19.
Cô không nên mua cái này. Đến 95 cây một giờ là hộp số bật ra.
Và bán. Người mua số bảy.
Chiếc kế tiếp. Xe thùng Dodge Ram năm 98. 98.
500, 550.
Giờ, chiếc này nhìn được đó, nhưng cô sẽ phải suốt ngày đi sửa.
Cô mua cái này làm gì?
Bán.
Đây là thứ tôi cần. Xe thùng, đưa đón tốt, ít cây số.
Năm 2005. Một chiếc xe thùng trắng. Một chiếc xe thùng trắng.
- Mua chiếc này. - Chờ chút, chiếc nào?
Chiếc này, chiếc này.
Năm, 550. Sáu, sáu. Có ai...
Cảm ơn. Sáu, giờ là bảy.
Giờ là tám. Chín.
Không. Cô trả giá hớ rồi.
Và sáu, giờ là sáu.
- Hớ nhiều quá. - Nó thỏa mãn yêu cầu của tôi chứ?
Vậy thì không phải quá đắt. Sếp tôi ghê lắm.
Một! Bán, 6,000 đô. Số 47.
Người mua số 47 đã thắng, giá 6,000 đô.
- Tôi thắng rồi! - Vậy giờ ta đi đâu ăn mừng đây?
Chevy vàng. Khởi điểm 1.200 đô.
Đây là cuộc đấu giá đầu tiên của tôi đó.
Jennifer Christie?
Có giao tận nhà không?
Đây không phải là Grubhub.
Sao cô có thể đi đấu giá xe để mua xe, trong khi cô không biết lái xe?
Tôi đâu có biết họ chỉ giao xe tại chỗ.
Tôi đâu có lường trước được.
Khi tôi giao việc cho cô, việc của cô là phải hoàn thành nó.
Cô cần phải biết lái xe.
Chúng ta rớt một người rồi. Giờ tôi phải đi nhờ Bash.
- Bash là ai? - Tài xế của Harry.
- Có thể tin được không? - Giờ thì phải tin thôi.
- Sao chị không hỏi Linda? - Bởi vì có kế hoạch hết rồi!
Ngậm miệng lại đi!
- Cô mua hết bao nhiêu? - 6,000.
Mục đích của đấu giá là trả giá ít hơn số tiền mình có.
Giá đó là tốt lắm rồi.
Đừng để chó của chị ị lên đùi tôi đấy.
Nó được huấn luyện rồi.
Ta có nhiều việc phải làm lắm. Không có chỗ để khóc nhè đâu.
Mẹ ơi, sao hôm nay tụi con phải đến chỗ bà?
Bởi vì bà thương tụi con.
Bởi vì bà giận mẹ.
Mẹ biết.
Bridges Kiến trúc sư Getty
- Chào. - Chào.
Tôi ở bên Gaspar-Judd. Cái này do công ty cô thiết kế...
và không rõ liệu cô có thể nói cho tôi nó ở đâu không?
Tôi không thể, thật đó.
Vậy ai là người thiết kế nó?
Đợi chút. Để tôi hỏi xem.
Họ bảo tôi không được phép nói gì hết.
Đây là tuần đầu tiên tôi đi làm...
Sếp tôi...
Nó do Delia Foster thiết kế.
Cảm ơn.
Chết tiệt.
Chào quý vị. Cảm ơn mọi người đã đến.
Chúng ta sẽ nói một chút về thuật xạ kích của súng ngắn.
TRIỂN LÃM SÚNG
Tôi không hiểu.
Tôi xin lỗi...
Hy vọng chị có thể giúp tôi lựa súng.
Cái này khó quá. Tôi là một... nói sao nhỉ...tôi lấy chồng qua mạng?
Khi tôi đến, chồng tôi, hắn đã lấy visa, hộ chiếu, mọi thứ của tôi.
Hắn luôn đánh đập tôi. Cuối cùng tôi phải bỏ trốn.
Tôi phải vì con mình, nhưng hắn đe dọa giết tôi.
Tôi không thể báo cảnh sát. Tôi ở đây bất hợp pháp.
Tôi chỉ muốn một khẩu súng để tự vệ.
Tôi có tiền mặt. Tôi biết mình cần gì. Cô giúp tôi được không?
Mẹ, mẹ luôn nói rằng súng là người bạn tốt nhất của phụ nữ.
Cô cần loại nào?
Ba khẩu Glock 17.
Khẩu đó hỏa lực mạnh lắm.
Tôi muốn có một khẩu ở mỗi phòng.
- Ông Foster? - Phải.
Chào. Tôi là Annette Castille. Tôi làm việc ở Bridges và Getty.
Xin lỗi, hình như ta chưa từng gặp nhau.
Tôi là người mới.
Tôi làm ở vị trí thư ký với cô Christina Glickman.
Tôi nghĩ là tôi biết cô ấy.
Tôi vào được không?
- Được chứ. - Cảm ơn.
Đây.
- Cảm ơn. - Ừ.
Tôi đã cố liên lạc với vợ ông, bà Delia.
Tôi có vài câu hỏi về một số dự án.
Khách hàng của tôi rất muốn gặp bà ấy.
Tôi nghĩ là cô đi được rồi.
Sao? Tại sao?
Tôi không có hứng thú nói chuyện với cô hay bất kỳ ai đó nhờ cô tới.
Rõ ràng, cô không làm việc cho Bridges, ai cũng biết rằng, vợ tôi chết rồi.
Cách đây bốn tháng.
Tôi rất tiếc.
Tôi rất lấy làm tiếc.
Tôi yêu cầu cô đi đi.
Chồng tôi mất cách đây hai tuần.
Ôi, tôi...
Chúa ơi. Tôi xin lỗi.
Dù gì thì làm sao tôi biết được gì về bản thiết kế?
Chắc chị ta sẽ bắt tôi đi khắp mọi ngóc ngách ở Chicago để tìm chỗ này.
Để nó cho tôi.
- Sao? - Để nó cho tôi.
Coi nào. Bến của ta đây rồi.
Vậy là, Harry Rawlings có thói quen viết nhật ký.
Thích viết đầy đủ mọi thứ ra.
- Những thứ gì? - Kế hoạch, con người.
Chi tiết việc hắn cướp của ta và ai sẽ là kẻ kế tiếp.
Con đàn bà của hắn có nó.
Chắc không?
Muốn biết dễ thôi mà.
Cuốn sổ đó có thể đem đến cho ta nhiều tiền hơn.
Đừng có động vào cô ta.
Anh không thích kiểu gây sức ép đó.
Không động vào.
Cô ta còn hai tuần để trả nợ.
Nếu không trả...
cô ta sẽ cần nhiều hơn một cuốn sổ để trả giá với ta.
Alô?
Đây là Welsh. Bobby Welsh, phải.
Cô bỏ cuộc với cuốn sổ chưa?
- Rồi. - Vậy à?
Tốt lắm. Thông minh đó.
Cô có chắc là mình ổn không?
Phải, cảm ơn. Cảm ơn đã gọi điện.
Tôi phải đi rồi, ông Welsh.
Nghe đây, nếu có bất kỳ điều gì...
Nghiêm túc đi, Jack, anh sẽ làm chuyện quái quỷ gì vậy?
Tôi sẽ đánh bại gã đen gay đó. Tôi dẫn trước trong cuộc thăm dò rồi.
Dẫn trước sáu điểm và đang thu hẹp.
Hắn là gay thật à?
Hắn không bị ai tra hỏi về 5,1 triệu đô cả.
Đáng lẽ không nên nhận chức trong uỷ ban Tuyến Xanh.
Tiếng xấu lắm. Anh và bố anh biết rõ hơn chứ.
Tuyến Xanh dường như chạy thẳng vào túi tiền của anh.
Ông không tin điều đó. Thế thì biến khỏi đây đi.
Chúa tôi! Tàu thật đắt đỏ.
Hồ bơi cũng thế...
- và tranh và tàu thuyền. - Và tôi phải làm việc chăm chỉ.
Anh ta có bốn đứa con học ở Latin...
- và một con xe Jaguar. - Đã qua sử dụng.
Một người vợ cũ tinh tế.
Đó không phải là tính từ tôi muốn sử dụng đâu.
Biết gì không? Mẹ nó. Tôi không ở lại tính toán tiền nong với ông đâu.
- Hẹn gặp tất cả ở tiệc thắng cử của tôi. - Anh ấy đi đâu vậy?
Nơi mà ông có thể xin tôi không để IRS kiểm tra bất kỳ ai trong các ông.
- Jack... Quay lại. - Phải, Jack sao?
- Cái gì? Thôi mà! - Thôi mà!
- Tôi vẫn bỏ phiếu cho anh mà. - Phải, tôi sẽ không cần nó.
Jack, quay lại đi.
Mấy lão khốn.
Chào cưng.
Chào buổi sáng.
Em chưa từng nghĩ mình sẽ cưới một người da trắng. Hay là một tội phạm.
Ngủ với em cũng chẳng khá hơn đâu.
Đừng có để anh cảm thấy điều tiếc nuối duy nhất là có con với em.
Có lẽ anh đúng.
Có lẽ anh nên sinh thằng bé với người khác.
Vậy thì thằng bé vẫn sống.
Alô?
Amanda à?
Không.
Chỉ tùy lúc thôi.
Chắc chắn rồi.
Phải, tôi có thể làm.
Tôi không muốn tỏ ra thô lỗ...
khi không đến spa. Tôi chỉ sợ hãi.
Có lẽ.
Tôi không biết.
Nhiều thứ lắm. Sợ hãi, buồn bã.
Họ nói gì về nỗi đau? Có bao nhiêu giai đoạn?
Tôi không rõ mình tới giai đoạn nào rồi.
Có lẽ tôi thậm chí còn tức giận.
Tôi có ấn tượng từ Jimmy anh ấy không chắc lắm về việc này.
Tưởng rằng Harry đã trở nên cẩu thả.
Harry không bao giờ cẩu thả.
30 năm làm những gì anh ấy đã làm, không phạm một sai lầm nào.
Suy cho cùng anh ấy cũng là con người.
Vậy cô muốn nói gì với tôi?
Tôi chỉ muốn hỏi thăm cô thế nào kể từ khi mất chồng.
Tôi là mẹ đơn thân của một bé trai bốn tháng tuổi.
Còn cô thì thế nào?
Vượt qua nỗi đau.
Cô sẽ làm gì?
Tìm kiếm đáp án, cố tìm ra câu trả lời.
Tôi hy vọng anh ấy để lại cho cô đủ để bắt đầu lại.
Đi đâu đó khác chẳng hạn?
Này.
Đó là nhẫn Super Bowl à?
Đội Bears năm 1985.
Anh đã chơi cho Bears khi họ thắng Super Bowl à?
Này, Asthma. Bash Babiak đã thắng Super Bowl à?
Không thể tin được.
Không. Nó là quà sinh nhật từ Harry.
Tôi muốn anh giúp tôi lấy cuốn sổ của Harry.
- Tôi không có nó. - Tôi biết anh không có. Cô ta có.
Ai?
Veronica. Bà Rawlings. Sếp anh.
Anh phải đồng ý lấy nó cho tôi.
Tôi không còn làm cho chị ấy nữa. Chị ấy không còn tiền.
Chị ấy không có cuốn sổ nào hết, theo những gì tôi biết.
Cho thằng nhãi đó hai quả mạnh vào.
- Mẹ nó! - Không bắn!
Đang chặn tiền vệ. Hai người, vươn người, đáp.
Chỉ cần trên 40 để có lượt xuống sân đầu. Đã xong, vươn người, chơi thật mượt.
Dù cho góc thấp đó. Số 45, phá vỡ để dừng chơi.
Bà Rawlings, có thư gửi bà.
Của bà đây.
Bash? Chuyện gì vậy?
Chuyện là bà còn một tuần nữa.
Em nghĩ là chúng ta ra ngoài hẹn hò.
Anh cũng nghĩ vậy, cho tới khi anh gặp em.
Anh quyết định mình sẽ đi trễ một chút.
Kệ nó đi.
Sao, em đang xây dựng phòng an toàn à?
Cái gì?
Cái này. Nó nhìn như một...
Nhìn như một phòng an toàn. Đẹp đấy.
Anh chỉ cần nhìn vào bản vẽ là có thể phán được à?
- Phải. - Nói cho em biết nó ở đâu được chứ?
Anh biết một người có thể tìm thấy.
Nếu em cần.
Alice?
Em thấy thế nào nếu ta làm một thỏa thuận độc quyền?
Em nghĩ là em thích điều đó.
Phải không?
Ôi chết tiệt! Mẹ em.
- Mẹ em à? - Phải.
- Em đùa anh hả? - Không hề.
- Ôi chết tiệt. - Mặc quần áo vào đi.
Chờ chút. Là mẹ à?
Là Veronica.
Chị làm gì ở đây?
Tôi không biết phải đi đâu khác.
Vào đi.
Ngồi đại trên giường đi.
Để tôi thay đồ cho xong.
Mẹ em à?
Chồng cô mới mất có một tháng đấy.
Sao chị lại xấu tính như vậy?
- Cô đang giống một con điếm. - Đừng có nói từ đó với tôi.
Đúng mà. Cô chính là như vậy.
Bạn bè sẽ nói thẳng với bạn mình...
- khi cô ta là một con điếm. - Chị không phải bạn bè.
Cô là một đứa con gái ngu ngốc không có não.
- Tôi không ngu. - Vậy sao cô không khép chặt chân lại?
- David sẽ giúp chúng ta. - Giúp cái gì?
Anh ấy nghĩ bản vẽ là một phòng an toàn. Anh ấy sẽ tìm ra nó.
- Đồ ngu ngốc. - Chị là một con quỷ già lạnh lùng!
Tôi chịu đủ cảnh bị đối xử không ra gì rồi.
Không một lần nào nữa.
Chị không được.
Bất kỳ ai cũng không được.
Chúng giết Bash rồi.
Ai giết?
- Nhà Manning. - Cái gì? Sao chị biết?
Tôi biết.
Tôi không phải là Harry.
Tất cả những tổn thất này...
- Tôi không thể chịu trách nhiệm hết. - Sao chị phải làm thế?
Bởi vì tôi không sở hữu gì hết.
Thậm chí cả căn hộ tôi đang ở.
Tôi chẳng có gì cả.
Ta không thể nói với Linda vụ Bash.
Cô ấy sẽ rút lui.
- Chị phải tìm cho ta một tài xế mới. - Không dễ vậy đâu.
Chị không quen ai khác à?
Không! Tôi đang tìm.
Chị đã làm gì suốt cả tuần qua?
Chị ấy có một tuần khó khăn.
Thế hả? Họ muốn phát mãi nhà tôi!
Bà già chồng khốn nạn thì muốn bắt con tôi đi.
Con cái và mẹ chồng cô liên quan gì tới tôi?
Tôi giao cho cô một việc, và cô lo còn không xong...
nên đừng xía vào việc của tôi.
Nếu chúng ta thất bại...
tôi biết hậu quả của việc này như thế nào.
Có ai trong các cô đã từng ở tù chưa? Dù chỉ một lần?
Tôi không nghĩ vậy.
Sáu ngày.
Tìm tài xế ngay và luôn đi!
Tôi biết.
Veronica.
Tôi có thể vào không?
- Cô đã gọi điện à? - Không. Tôi hỏi cô vài câu được chứ?
Được. Dĩ nhiên rồi.
Để tôi cho Albert về phòng đã.
- Albert à? Xinh quá. - Cảm ơn.
- Tôi thả con chó xuống nhé? - Được, dĩ nhiên.
Giờ này không tiện lắm với tôi. Hôm nay thằng bé quấy lắm...
Jimmy có kể cho cô về ai đó khác không? Ai đó có thể nhận việc?
Veronica, cô đang tính làm gì vậy?
Một ai đó có nghề. Có thể là ai đó có xe.
Cô phải bỏ vụ này đi.
Xin lỗi, tôi phải...Tôi quay lại ngay.
Olivia!
Đáng lẽ ta phải đi sớm hơn, như anh đã nói.
Anh luôn muốn nhiều hơn nữa.
Người bạn giám định y khoa của anh đã mở miệng chưa?
Bắt lấy chân! Bắt lấy chân!
Chưa. Nhưng hắn muốn tiền.
Thời buổi này một cái xác cũng tốn tiền.
Còn tên thám tử ngu xuẩn, Fuller?
Hắn quá vui sướng khi anh không chường mặt ra ở Chicago lần nữa.
Hắn sẽ nghỉ hưu trong giàu có.
Các anh dùng chất xúc tác cháy hơi mạnh tay đó.
May mà tôi lấy được nửa số tiền.
Tôi muốn toàn bộ tiền, Harry. Một triệu, như thoả thuận.
Tôi tưởng việc này là để chặn nhà Manning?
Đừng nghĩ tới chuyện chơi tôi như đã làm với đồng bọn của mình.
Harry! Cái quái gì vậy?
Khốn kiếp! Thôi đi!
Mở cửa! Mở cái cửa chết toi đó!
Harry!
Harry! Thằng khốn!
Tôi muốn số tiền đó.
Tôi có thể lấy tiền cho anh, nhưng phải có thời gian.
Trước cuộc bầu cử.
Nếu không...
anh sẽ sống lại lần nữa.
Trong những cách tệ nhất.
Con đói à?
Con đã nói, sau giờ học con sẽ lấy xe, và bố không nói gì.
Mẹ đã nghe. Bố, bố hỏi mẹ đi. Mẹ biết mà.
Sao lại là lỗi của con vì bố để quên đồ trên xe?
Con thậm chí còn...
Con đem về cho bố sau được không?
Bố, con thật sự sẽ bỏ lỡ nửa trận đấu nếu bây giờ con phải vòng về.
Con không nói rằng nó quan trọng hơn ngày kỷ niệm của bố.
Con đang trên đường về rồi bố.
Khoảng 15 phút nữa con đến.
Ôi chết tiệt!
Bố, con...
Bố, giờ con phải cúp máy đây.
- Bố, con cúp máy đây. - Ra khỏi xe.
- Để tay cậu ở nơi tôi có thể thấy. - Con phải xử lý chuyện này.
- Marcus! - Ôi chết tiệt.
Để tay ở nơi tôi có thể thấy.
Marcus! Marcus!
Marcus!
Nhìn xem anh tìm thấy gì này.
Anh phải đi Thượng Hải vài ngày.
Có một công trình bọn anh đang suy nghĩ hướng phát triển.
Em có muốn đi cùng không?
Đến Thượng Hải à?
Em đã từng đến đó chưa?
Chưa.
Chưa. Khi nào đi?
Ngày mai.
Em không đi được rồi.
Không thể à?
Em có mấy việc phải làm ở đây.
Em không thể nào vứt mọi thứ rồi bay đi Thượng Hải được.
Cuộc sống của em không giống anh.
Nếu em có thể yêu cầu anh hỏi địa chỉ mà không được phép...
như anh đã làm...
thì dĩ nhiên anh có thể yêu cầu em bỏ những công việc của em...
và đến Thượng Hải với anh vài ngày.
Hay là giá đi nước ngoài thì đắt hơn à?
Mọi thứ chỉ là giao dịch thôi sao?
Họ mang đồ uống đến cho chúng ta, rồi họ chìa hoá đơn ra.
Đó là cách thế giới này vận hành, theo anh được biết.
Thật tiếc.
Lần sau vậy.
Ở đó sao?
Phải.
- Chào, Xavy. - Chào.
- Cám ơn Chúa. - Thơm đấy.
Sắp xong rồi. Cô đói không?
Có chứ.
Mẹ ơi, con chuẩn bị bàn ăn cho cô Belle nhé?
Được.
Cô không phải chạy đâu.
Đừng lo. Tôi thà ở đây để nhận lương từ cô...
còn hơn ngồi trên cái xe buýt ấy, không ra được xu nào.
Belle, cô lái xe được không?
Sao vậy?
Giải quyết được vấn đề của ta rồi.
- Chuyện gì đây? - Đây là Belle.
Cô ấy nhanh nhẹn, thông minh và cô ấy biết lái xe.
Coi nào. Không thể làm chỉ với ba người chúng ta. Ta cần tài xế.
Đây không phải là nhà của cô. Làm ơn mời cô ấy về đi.
Tôi đang đứng đây. Chị có thể nói thẳng với tôi.
- Tôi không biết cô. - Chị không cần biết.
Tôi rất vui được rời khỏi đây ngay.
Chờ đã. Chúng ta cần tài xế.
Các cô muốn chia phần mình à?
Chia phần?
Chia đều hoặc là không có gì.
Cô đảm bảo cho cô ta?
Tôi không cần ai đảm bảo.
- Ta cần thêm một khẩu súng. - Tôi có rồi.
Cô phải xem lại cách cô nói chuyện với tôi.
Nếu cô tham gia, chúng tôi phải để cô bắt đầu ngay.
Đang đề phòng việc gì à?
Chị không thể chắc chắn điều gì trong cái khu phố này.
Quỷ thần ơi, ở đây cô có bao nhiêu bảo vệ vậy?
Một thôi.
Khu này thật sự đang thay đổi.
Phải đó.
- Chị vui lòng đợi nhé? - Được thôi.
Anh Mulligan sẽ đến ngay. Anh ấy đang họp.
Chúng tôi cảm kích sự hỗ trợ của anh. Tạm biệt.
Xin lỗi, tôi có thể giúp gì cho cô?
Tôi chỉ đang tìm nhà vệ sinh, và tôi chỉ đang ngắm cái bản đồ này.
Vâng. Cô là?
Tôi có hẹn với Jack Mulligan.
Thưa cô, có một phòng vệ sinh ở dưới lầu. Tôi có thể đưa cô đi.
Anh có vấn đề thận à?
Vợ tôi bắt tôi uống tám ly nước mỗi ngày. Cho nên...
Con sẽ nói chính xác tại sao con sa thải quản lý chiến dịch của bố.
Anh ta nói với con rằng ta sẽ nhận được sự ủng hộ của Wheeler...
và giờ thì gã mục sư đó đã quyết định không làm như vậy.
Hắn không cần phải làm điều đó.
Để bố nói thẳng nhé.
Mày sa thả Hillsman.
Ông ấy đã làm việc với gia đình ta suốt 30 năm rồi.
Vậy mà mày lại tệ bạc với ông ấy như thế.
Khi điểm thăm dò tụt xuống ba phần trăm? Tại sao chứ?
Con có người mới đến. Da đen. Người Anh.
Da đen à? Ồ thật không? Một tên da đen.
Gavin Cunningham.
- Cái gì? - Gavin Cunningham.
Tổ sư thằng đó!
Tiên sư nhà mày và cái thằng đó!
Mày là thằng khốn nạn!
Mày đúng là một thằng khốn nạn!
Nói về lòng trung thành đi. Này!
Chắc tao phải gọi cho thị trưởng và bảo ông ta cho bầu cử ngay ngày mai...
trước khi chuyện tệ hại hơn.
Bố không được gọi cho thị trưởng.
Con sẽ xử lý Manning ở buổi tranh luận, và kết thúc mọi chuyện.
Phải nói thêm rằng tranh cử dưới cái bóng của bố sẽ dễ hơn nhiều...
nếu không phải đi đâu cũng đụng vấn đề như này!
Ngậm cái miệng mày lại đi, không thì tao đập cho mày một trấn đấy!
Hôm nay!
Tao vẫn còn sức đấy. Tin tao đi.
Hiểu không?
JFK à?
Mày nghĩ rằng mình sẽ làm tốt hơn. Không có gì tốt hơn đâu.
Mày nghĩ rằng sẽ thay đổi mọi thứ? Thay đổi thành cái gì?
Mày chẳng thay đổi được gì cả!
Sẽ chẳng thể thay đổi dưới quyền mày đâu.
Điều duy nhất quan trọng là ta sống sót. Vậy thôi.
Nhìn quanh mày đi. Đây như là Trận cuối của Custer. Giết hoặc bị giết.
Giờ nghe bố này, con trai.
Nghe này, nhà ta làm nên thành phố này.
Ta không để nó vuột khỏi tay mình bởi những kẻ đến đây bất hợp pháp...
hay bởi những kẻ không thể dừng...
sinh con đẻ cái.
Điều đó nghĩa là giữ vững quyền lực...
bằng mọi giá. Con hiểu không?
Phải không?
Bố nghe con nói này.
Con đang mong đến ngày mấy thứ nhảm nhí này kết thúc...
và con không phải nói với những người giống như bố.
Bởi vì...
Bởi vì bố sẽ không ở đây thêm nữa.
Con trai ta.
Con trai.
- Con xong chưa? - Rồi.
Được.
Giờ thì nghe bố đây.
Nói với cô bù nhìn tóc đỏ này...
gọi cho Hillsman, mời ông ấy quay lại.
Được không?
Ông ta sẽ cho tên Gavin gì đó...
làm cố vấn tranh luận cho con.
Con cần cất dọn đồ chơi đi.
Khi con xong việc, ta sẽ tiếp tục nói chuyện này.
Mở cửa.
Áo của tôi.
- Cô đây là? - Tôi là Veronica Rawlings.
Ta đã từng gặp cách đây khá lâu, khi tôi chuẩn bị vào hội đồng giáo viên.
Hy vọng cô có thể dạy con trai tôi tốt hơn tôi.
Chị Rawlings, tôi không nghĩ chị có lịch hẹn với tôi hôm nay.
Tôi không chắc mình có thể nói chuyện không.
Anh có. Anh chắc chắn sẽ có.
Cô ấy đến từ hội đồng giáo viên. Được chưa?
Phải. Đi thôi. Chúng ta đi thôi.
- Xin lỗi đã làm phiền, anh Mulligan. - Sao?
Đưa xe vào ga-ra. Tôi sẽ quay lại sau vài tiếng.
Được thôi, John. Chỉ cần gặp Siobhan trước khi đi.
Chị Rawlings, mời vào.
Tôi biết gã đó.
Đã gặp hắn ở tiệm rồi.
Lần cuối anh gặp chồng tôi là khi nào?
Trước khi anh ấy chết?
Cũng lâu lắm rồi. Tôi không nhớ nổi.
Sao chị hỏi vậy?
Jamal Manning đe doạ tôi.
Hắn nói rằng Harry ăn cắp tiền của hắn, và hắn bắt tôi phải trả.
Hắn muốn lấy lại tiền.
Tôi không hiểu chị nói gì.
Theo tôi biết, ta vấp cùng một vấn đề là Jamal Manning.
Chị không...
Chị không sống trong khu của tôi, chị Rawlings.
Nhưng nếu chị biết có ai phạm tội...
- chị nên đi báo cảnh sát. - Anh Mulligan...
anh đã nói bất kỳ khi nào tôi cần giúp.
Giờ thì nhà anh đã dính dáng...
tới Harry trong nhiều năm. Khi tôi nói giúp đỡ...
- Ý tôi là cần sự giúp đỡ. - Tôi hiểu, nhưng...
Tôi không phải là bố mình.
Chị thấy đó, dấu ấn thời gian đã hằn lên ông...
và tôi không muốn đi theo lối mòn đó.
Vì vậy, dù rất ngưỡng mộ và tôn trọng người chồng quá cố của chị,
và cả chính chị, dĩ nhiên...
nhưng tôi không thấy mình có thể giúp gì.
Điều tôi học được từ những người như bố mình...
và Harry...
là gieo nhân nào thì gặt quả nấy.
Hy vọng thế.
BẢO AN LAKEVIEW
Cái gã đã ở đây, mặc đồ vét, là ai vậy?
Chị đã nói rồi, chị không muốn em dính vào.
Ý chị là sao?
Hắn làm việc cho ai đó.
Vậy ai sở hữu tiệm này?
Có liên quan gì tới em? Biết ít thì đỡ phiền phức.
Jack Mulligan à?
Ông ta trao quyền cho chị.
Chị là một phụ nữ thiểu số có công việc.
Nhưng bọn quyền hành ăn chặn nhiều lắm.
Vậy sao chị không phản đối?
Chính xác em muốn chị đứng đâu để phản đối?
Chị cần tiền mở tiệm, và ông ta cho chị mượn, giờ chị nợ ông ta.
Không ngân hàng nào chịu cho chị mượn. Ông ta cho.
Chị chỉ muốn có cửa tiệm của riêng mình...
và bằng cách này chị được phép nghĩ chị có một cái.
Chị thấy ổn à? Vì em thấy không hề ổn.
Em có khách đằng kia kìa.
Hai trong ba máy quay ở đằng sau bao quát cả công trình.
Vậy còn mật mã của phòng an toàn?
Veronica đang lo.
Sao chị ta không có mặt?
- Sao ta phải tự làm mấy thứ này? - Tôi không biết.
Sao ta phải làm vụ này chứ?
Chờ chút, ai trông con cho cô?
Mẹ tôi.
Vậy khi cô trông con cho cô ấy, thì mẹ cô trông con gái cô?
Tôi làm hai việc. Cô làm nghề gì?
Tôi đã có Florek.
Tôi có việc kinh doanh.
Cô biết họ làm gì không?
Tôi đã nghĩ là mình biết.
Nếu tôi hỏi, anh ấy liền đánh tôi.
Ngoài việc đó ra, anh ấy rất dễ thương.
Còn Veronica thì sao? Cô nghĩ chị ấy biết không?
Tôi cá chị ta biết mọi thứ.
Các cô muốn chia phần mình à?
Cái gì vậy? Cô đảm bảo cho cô ta?
Chị ta sẽ dễ thương hơn nếu bỏ cái kiểu cứng nhắc đó đi.
Các cô biết tại sao ta cần một tài xế mới không?
Người trước đó đã bị giết.
Cho nên nếu các cô không nghiêm túc...
Nếu có sơ suất gì...
Tôi chỉ muốn các con mình biết rằng tôi đã không chỉ ngồi đó và cam chịu.
Tôi đã làm điều gì đó.
Ba ngày nữa là đến ngày hành sự.
Đêm tranh luận.
Giờ mọi việc ta làm sẽ thành công cốc nếu không chuyển số tiền này đi nhanh.
Trong sổ nói là có năm triệu đô.
Đó chính xác là số tiền mà Mulligan bị cáo buộc...
biển thủ từ uỷ ban.
Vậy ở đây chúng ta có hai triệu đô. Tương đương 20 hộp nhựa.
Mỗi hộp có 100.000 đô tiền 100.
Nặng khoảng 20kg.
Ở đây là hai triệu đô. 40 hộp nhựa.
Mỗi hộp 50.000 đô tiền 50.
Nặng khoảng 40kg.
Tôi thấy sao giống đi học quá.
- Cứ nói đi. - Được rồi Linda.
Cái túi đó có cân nặng của hai triệu đô tiền 50.
Đeo nó lên.
Được rồi.
Chạy ra phía sau xe tải và quay lại.
Chuyện này không có nghĩa gì. Sao phải làm điều này?
- Giờ, Belle... - Cái này dễ.
Đeo nó lên.
Cẩn thận lưng cô. Khuy.u gối xuống.
Rồi, chạy ra sau xe tải và quay lại.
Nhanh lên! Nhanh lên!
Giờ thì hết vui rồi, nhỉ? Sẽ không vui đâu nếu ta bị tóm.
Nhanh lên! Nhanh lên! Nhanh lên! Nhanh lên, chạy!
Lấy cái này ra khỏi tôi giùm đi.
Bây giờ, cái túi này nặng gấp đôi lúc nãy.
Chị làm trò này để làm gì?
Bởi tôi phải nghĩ đến kịch bản tốt nhất...
và tệ nhất.
Chúng ta phải nhanh chân.
Chúng ta phải nghĩ như dân có nghề.
Chúng ta đang hợp tác với nhau.
Chứ không phải tụ tập ấm cúng.
Sau vụ này, chúng ta giải tán.
Ta có ba ngày để có dáng vẻ và động tác giống như một nhóm đàn ông.
Giờ điều tốt nhất ta có chính là ta là ai.
Tại sao?
Bởi vì không ai nghĩ rằng ta có khả năng làm điều này.
Em có thể hỏi một câu không?
Miễn là anh có thể trả lời được mà vẫn kịp cuộc họp.
Sao chúng ta không về nhà anh?
Nhà anh?
Đó là câu hỏi của em à?
Em muốn xem thử anh sống thế nào.
Em có thể nấu bữa tối cho anh. Chúng ta có thể xem tivi.
Nghe này, anh thật sự thích em, Alice.
Anh không nghĩ anh sẽ hạnh phúc như vậy với một phụ nữ.
Anh thật sự quan tâm đến em.
Nhưng anh không phải chồng em.
Em biết anh không phải.
Đây chỉ là một thoả thuận, đúng chứ? Không phải hôn nhân.
Anh trả tiền, và nhờ đó, em có cuộc sống tốt.
Em không cần nhờ anh để có thể sung túc.
Nếu bây giờ anh dừng chuyện này, em sẽ làm gì để sống?
Xin lỗi?
Tiền của anh, cách anh sống. Anh đang mang cuộc sống tốt cho em, Alice.
Anh nói như thể anh cho em cuộc sống. Nhưng đó là của em.
Em có quyền tự hào hoặc xấu hổ vì nó.
Em có quyền sống tốt hay sống tệ. Cuộc sống của em.
Giờ anh không có thời gian tranh cãi, nhé?
Anh phải đi đây.
Em có cần quá giang không?
Em sẽ đến nơi em cần phải đến.
Nó kết thúc rồi. Đó là một sai lầm.
Tôi biết mật mã đổi mỗi ngày. Tôi muốn những mã đó, Ken.
Cứ nghĩ rằng Harry chết thì tôi thoát rồi.
Sẽ là lần thứ ba hệ thống báo động của tôi bị tấn công. Người ta đã nghi ngờ.
Anh nên nghĩ kỹ trước khi phản bội vợ mình gian díu với cháu gái.
Chính anh đã lựa chọn. Bây giờ, tôi sẽ đợi ở trạm xăng.
Nếu anh bỏ đi, tôi biết anh xong rồi.
Nếu anh đưa tôi mật mã...
có lẽ là anh còn tương lai.
Làm ơn, tôi van xin cô rủ lòng từ bi.
Làm ơn! Tôi không thể!
Làm ơn!
Tôi muốn hai vé khứ hồi.
Cuộc thăm dò chỉ rằng anh sẽ thắng.
Vậy nên trước khi anh ra ngoài trổ tài ở trận tranh luận tối nay...
nếu tôi ngừng chi tiền quảng cáo thì sao?
Để tạo sân chơi công bằng, có thể nói vậy.
Tôi sẽ ngưng xuất hiện, rút lại chương trình vận động bỏ phiếu.
Gọi vài cuộc điện thoại.
Jamal Manning...
uỷ viên người Mỹ gốc Phi đầu tiên của khu 18.
Và tôi sẽ ở đó để tư vấn cho anh, về mọi vấn đề quan trọng.
Sau cánh gà, dĩ nhiên.
Mọi người khác đều cho rằng...
Jamal...
anh là người đáng tin.
Nghĩ về điều đó đi.
Không phải đề nghị bố thí cho anh đâu.
Tôi đang cho anh quyền lực.
Theo cách của ai?
Anh quyết.
Hẹn gặp lại anh ở buổi tranh luận.
Gửi lời hỏi thăm Đức cha Wheeler nhé.
Mọi người sẵn sàng chưa?
Chị lấy được mật mã chưa?
Có sự cố...
các cô phải tự lực cánh sinh đó.
Tôi sẽ sẵn sàng ngay.
Mỗi ứng viên có ba phút để phát biểu.
Ông Mulligan, mời ông lên trước.
Mọi người đều biết tôi rồi. Tôi tự hào là người Chicago thế hệ sáu.
Chúng ta chơi giỏi, làm giỏi hơn, chúng ta ngủ trong tiếng còi tàu hú.
Này!
- Này! - Đi.
Đi thôi.
Giơ tay lên.
Nhanh lên. Đừng hòng nghĩ tới chống cự.
Nằm xuống!
Lấy súng của hắn!
Sao cô biết bà ta sẽ không báo cảnh sát?
Bà ta không ngu vậy đâu.
Cái quái gì vậy?
Có gì sai rồi?
Chết tiệt.
Chờ đã.
Lộn ngược lại.
Nhanh lên.
Này, lấy mấy cọc tiền trăm bên này.
Nhanh lên.
Ta còn bao lâu nữa?
Nhanh cho xong đi.
Đi thôi. Đi thôi.
Giơ tay lên!
Bỏ vũ khí xuống! Giơ tay lên!
Cái gì, tụi mày lấy tiền của tao à? Tụi mày là bọn khốn nào?
Cô là...
Đưa súng cho tôi.
Kéo ông ta ra khỏi người tôi đi.
Bị thương ở vai rồi.
Được rồi.
Đi!
Nhưng tại sao chúng ta phải làm vậy? Chicago là một thành phố tự do.
Tiền bạc, sự tham lam, tham vọng.
Những kẻ giàu có quyền lực đang giàu lên trên lưng chúng ta.
Phải.
Chúng ta, những con người, không phải là người đối với chúng.
Chúng ta là tập hợp của nhu cầu xấu xí mà chúng không muốn nhìn thấy.
Hãy để chúng tôi có cơ hội sống.
Không phải chỉ tồn tại, mà là sống.
Đánh bại hắn đi, anh trai. Bóc trần sự xấu xa của hắn!
Hãy để chúng tôi sống!
Được rồi.
Chuyển nó đi!
Đi!
- Cô ấy sao rồi? - Đang mất máu.
Cô phải cố tỉnh táo.
Cô phải giữ cho cô ấy tỉnh.
Dậy đi. Nghe này.
Chết tiệt. Được rồi.
- Không rõ có nên ấn lên vết thương không. - Được rồi, cô không sao đâu.
- Lạy Chúa. - Nó đâu rồi?
- Cô ấy mất máu nhiều quá. - Cô sẽ không sao đâu.
- Cô phải giữ tỉnh táo. - Coi nào Alice. Cô sẽ ổn mà.
Các người đi trước đi. Tôi sẽ ở đây với cô ấy.
Gần đến rồi.
Không. Không, không.
Cứu!
Cô ấy bị bắn. Đạn lạc.
Cô ấy mất nhiều máu quá.
Tên cô là gì?
Cô ơi, tên cô là gì?
Cô ấy tên là Jennifer.
Phải.
Đáng lẽ phải đơn giản thôi.
Sao em không bán cuốn sổ cho Jamal...
và bỏ qua chuyện này, Ronnie?
Lẽ ra em không nên ở đây.
Anh bỏ lại em một mình, đồ khốn nạn.
Muốn một cuộc đời mới...
với một thằng con trai mới, một con vợ mới, gia đình hạnh phúc.
Anh đã không thể cứu thằng bé, Ronnie!
Anh đã không thể cứu chúng ta!
Anh phải cứu bản thân! Bản thân!
Anh là một thằng hèn khốn khiếp!
Anh cần số tiền đó, Ronnie.
Anh cần tiền.
Lễ ăn mừng thầm lặng trong đội tranh cử của Mulligan...
khi kết quả bầu cử hôm thứ Ba được công bố.
Cuối cùng, một chiến thắng vang dội dành cho Jack Mulligan...
được xem như là một lá phiếu cảm thông sau vụ mưu sát Uỷ viên Tom Mulligan.
Đức cha John Wheeler đã có mặt bên ngoài khuôn viên gia đình Mulligan sáng nay...
để trả lời phỏng vấn.
Các anh chị em...
cầu mong những điều lành đến cho Jack Mulligan...
khi anh ấy cố tìm sức mạnh với sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời...
để bắt đầu nhiệm kỳ của mình...
và tiếp tục chương trình cải cách từ người cha kính yêu của mình.
Tôi tin các bạn còn nhớ những cống hiến của nhà Mulligan cho cộng đồng này.
Nên chúng tôi mong các bạn sẽ tham gia với chúng tôi vào Chủ nhật này.
Chúng tôi sẽ tổ chức lễ tưởng niệm cho ông Tom Mulligan...
để bày tỏ sự tôn trọng với người đầy tớ tận tụy của nhân dân.
Mẹ ơi, mình đi được chưa?
Rồi.
Nhanh lên, mẹ mở cửa đi! Nhanh lên!
Nhanh lên, mở ra nào!
Coi nào.
Thôi mà. Em không được lấy nó.
Không! Không!
Anh sẽ bắt em!
Dừng lại!
Hai đứa làm gì vậy?
Tụi con đấu bong bóng mà.
Đúng vậy!
- Chào. - Đi một người ạ?
Hai.
- Bàn này được không? - Tuyệt lắm, cảm ơn.
- Cô muốn uống gì ạ? - Cho tôi cà phê.
- Chào. Cậu khoẻ không? - Chào.
- Tốt. - Lạy Chúa tôi.
Ngoài kia điên quá. Lái xe như bọn điên.
Cậu thắng rồi, dĩ nhiên, luôn là vậy. Tớ luôn bị trễ.
Tôi xin lỗi. Tôi đã kể cậu nghe về hàng xóm chưa?
Họ đã đặt mấy cái ghế vườn và cả ghế bếp...
Cảm ơn rất nhiều.
Để chuẩn bị cho mùa đông, và như thể...
"Thôi mà, các cậu. Mới qua mùa thôi."
Cậu ổn chứ?
Hả?
Dù sao thì, họ đã đặt nó ra ngoài...
và nó làm John thấy khó chịu lắm...
vậy nên anh ấy cũng sẽ để ghế vườn ghế bếp phía sau...
Bà Rawlings, tôi rất ngạc nhiên khi bà gọi.
Tôi muốn anh nghe tôi.
Phía dưới cái bàn này có một túi tiền.
Tôi muốn anh dùng số tiền này để giúp xây dựng lại thư viện trường.
Tôi chỉ yêu cầu...
Đặt tên nó theo tên Marcus.
Alice?
Cô khỏe không?
Dịch bởi: Phan Trần Thảo Vy